1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
ԴԻՊՊԵՐ: Ահ! Ամառային ընդմիջում
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- Ուրեմն դրա վրա պանիր կուզե՞ս, ջան:
- ԿԻՆ. Իհարկե, Հենք:
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
Հանգստի ժամանակ,
հանգստանալ և հանգիստ վերցնել նրան:
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
եթե դու ես չես:
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(Բղավելով)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(ԳՌՈՂ)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(ԱՐԱՐԱԿՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Մոտենում է։
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(Մռնչալով)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
Իմ անունը Դիպեր է:
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
Աղջիկը պատրաստվում է թմբկահարել
իմ քույրն է՝ Մեյբելը:
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Դուք կարող եք հետաքրքրվել
ինչ ենք մենք անում գոլֆի սայլում,
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
փախչում է արարածից
աներևակայելի սարսափ:
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- Նայի՛ր:
-Ահ!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(Երկուսն էլ բղավում են)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
Վստահ եղեք,
կա միանգամայն տրամաբանական բացատրություն:
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(ԹԵՄԱ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
ԴԻՊՊԵՐ. Եկեք հետ շրջենք:
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
Ամեն ինչ սկսվեց այն ժամանակ, երբ մեր ծնողները որոշեցին
մենք կարող ենք մաքուր օդ օգտագործել:
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
Նրանք մեզ տեղափոխեցին դեպի հյուսիս՝ քնկոտ վայր
քաղաք, որը կոչվում է Gravity Falls, Օրեգոն,
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
մնալ մեր մեծ հորեղբոր մոտ
անտառում.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
Այս ձեղնահարկը զարմանալի է:
Ստուգեք իմ բոլոր բեկորները:
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(արյունահոսություն)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Եվ իմ անկողնում մի այծ կա:
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
Հեյ, ընկեր:
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Օ՜ Այո, դուք կարող եք շարունակել ծամել
իմ սվիտերի վրա!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
Քույրս խնամում էր
իրերի լավ կողմը նայելու համար:
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
այո
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
Խոտ!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
Բայց ես դժվարանում էի
ընտելանալ մեր նոր միջավայրին:
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- Բոո՜
- (Ճիչ)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(ԿԱՂԹՈՎ)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
Եվ հետո եղավ
մեր մեծ հորեղբայր Ստենը: Այդ տղան:
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԾԻԾԱԼԸ)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(ՀԱԶՈՒՄ)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
Արժե՞ր։
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
Մեր հորեղբայրը վերափոխել էր իր տունը
զբոսաշրջային ծուղակի մեջ
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
նա անվանեց Mystery Shack:
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Իսկական առեղծվածը
էր, թե ինչու էր մեկը եկել:
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
Տիկնայք և պարոնայք,
ահա Sascrotch.
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(ԲՈԼՈՐԸ ՀՈԳԱՑՎՈՒՄ ԵՆ)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
Եվ գուշակեք, թե ով պետք է աշխատեր այնտեղ:
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
- (ԴԻՊԵՐ ՀՆՉՈՒՄՆԵՐ)
- Օ՜
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Ոչ մի դիպչել ապրանքին:
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
Թվում էր, թե նույնն է լինելու,
ձանձրալի առօրյա ամբողջ ամառ:
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
Մինչև մի օրհասական օր...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
Նա նայում է դրան: Նա նայում է դրան:
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
Ահ...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(ԿԱՐԴՈՒՄ)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- Ես դա կեղծեցի!
- ՄԵՅԲԼ:
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
Ես գիտեմ, որ դու անցնում ես
քո ամբողջ տղայի խենթ փուլը,
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
բայց ես կարծում եմ, որ դու չափն անցնում ես
խենթ մասով.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
Ի՞նչ: (Փչում է ազնվամորու)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Արի, Դիպեր։
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Սա մեր առաջին ամառն է
տնից հեռու.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
Դա իմ մեծ հնարավորությունն է
էպիկական ամառային սիրավեպ ունենալու համար:
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Այո, բայց դուք պետք է ֆլիրտ
յուրաքանչյուր տղայի հետ, ում հանդիպում ես:
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
Իմ անունը Մեյբլ է։ Բայց դուք կարող եք զանգահարել ինձ
քո երազանքների աղջիկը!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
կատակում եմ!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
Օ, աստված իմ, դու սիրում ես կրիաներ:
Ես նույնպես սիրում եմ կրիաներ:
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
Մեկը եկ, բոլորը եկեք ներքնակի մոտ
Արքայազնի խնայողությունների թագավորությունը:
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(ՇՇՈՒԿՈՎ) Վերցրու ինձ քեզ հետ:
- (Ճիչ)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
Ծաղրիր այն ամենը, ինչ ուզում ես, եղբայր,
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
բայց ես լավ զգացողություն ստացա
այս ամառվա մասին։
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Ես չէի զարմանա
եթե իմ երազանքների տղամարդը
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
անցա այդ դռնով հենց հիմա:
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(ԲԵՌԱՑՈՒՄ)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
Օ՜ Օ՜ Լավ չէ! Օու.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
-Օ, ինչու՞:
- (Ծիծաղում է)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
Լավ, լավ: Կենդանի նայեք, ժողովուրդ։
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Ինձ մեկն է պետք
մուրճը դրեք այս նշանները
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
անտառի սարսափելի հատվածում։
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
-Ոչ դա:
-Ոչ դա:
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
Նաև ոչ այն:
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
Ոչ ոք քեզ չի հարցրել, Սուս։
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
Ես գիտեմ. Եվ դա ինձ հարմար է:
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Վենդի, ես պետք է, որ դու տեղադրես այս նշանը:
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
Ես կցանկանայի, բայց ես, ախ, չեմ կարող, հը, հասնել դրան:
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Ես բոլորիդ կհեռացնեի աշխատանքից, եթե կարողանայի:
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
Լավ, արի հասցնենք,
eeny-meeny-miny... Դու!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
Օհ, ինչ?
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
Գրունկլ Ստեն, երբ ես դրանց մեջ եմ
անտառներ Ես զգում եմ, որ ինձ նայում են:
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
Ահ, սա էլի:
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
Տարօրինակ բան եմ ասում
ընթանում է այս քաղաքում։
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
Հենց այսօր, իմ մոծակի խայթոցը
գրված է «զգուշացեք»:
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
Դա ասում է «bewarb»:
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
Նայիր, երեխա, ամբողջ «հրեշները
անտառում» բանը պարզապես տեղական լեգենդ է,
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
թմբկահարված ինձ նման տղաների կողմից,
նման տղաներին ապրանք վաճառել։
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
Ուրեմն թողեք այդքան պարանոյիկ լինել:
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(Հառաչներ)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
Ուֆ. Գրունկլ Ստեն...
Ոչ ոք երբեք չի հավատում իմ ասածներին:
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
- (ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԿԼԱՆԿ)
-Հը՞:
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(ԿԼԱՆԿԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(Ծխնիները ճռռում են)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
- (ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)
- (արյունահոսություն)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
Ինչ է...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
«Դժվար է հավատալ
արդեն վեց տարի է, ինչ ես սկսել եմ
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
«Ուսումնասիրելով տարօրինակն ու զարմանալին
Gravity Falls-ի գաղտնիքները, Օրեգոն»։
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
Ի՞նչ է այս ամենը։
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
«Ցավոք, իմ կասկածները կան
հաստատվել է։ Ինձ հետեւում են։
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
«Ես պետք է թաքցնեմ այս գիրքը, նախքան նա գտնի այն։
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
«Հիշեք, Gravity Falls-ում,
չկա մեկը, ում կարող ես վստահել»:
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
Ոչ մեկին, ում կարող եք վստահել:
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
-Բարև:
- (Բղավում է)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
Ի՞նչ ես կարդում, ինչ-որ խելագար բան:
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
Ըհը, ըհը... Դա ոչինչ է։
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(ԾԱՂԱՌՆՈՎ) «Ահ, ըհը, դա ոչինչ է»:
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Ի՞նչ, դու ես
իրականում ինձ ցույց չե՞ք տալու:
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
Ահ...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
Եկեք գնանք մասնավոր տեղ:
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
Զարմանալի է։
Գրունկլ Ստենն ասաց, որ ես պարանոյիկ եմ,
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
բայց այս գրքի համաձայն,
Gravity Falls-ն ունի այս գաղտնի մութ կողմը:
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
Ո՜վ
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
Լռի՛ր։
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
Եվ ստացիր սա: Որոշակի պահից հետո,
էջերը պարզապես կանգ են առնում:
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Ինչպես այն տղան, ով գրում էր այն
առեղծվածային կերպով անհետացել է.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(Դռան զանգը)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- Ո՞վ է դա:
-Դե, լոբին թափելու ժամանակն է։
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
Լոբի. Այս աղջիկը ժամադրություն ունի:
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(ՀՈՈԹՍ)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
Թույլ տվեք պարզաբանել սա:
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
Կես ժամվա ընթացքում ես գնացի,
դուք արդեն գտել եք ընկերոջ
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
Ինչ կարող եմ ասել.
Կարծում եմ, ես պարզապես անդիմադրելի եմ:
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
- (Դռան զանգը)
- Օ՜ Գալիս է
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
Ի՞նչ ես կարդում այնտեղ, խելոք:
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
Օ՜։ 1-ը հենց նոր էր հասնում...
Gold Chains for Old Men Magazine?
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
Դա լավ հարց է:
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
Հեյ, ընտանիք!
Ողջույն ասա իմ նոր ընկերոջը:
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
-Հեյ
-Ինչպե՞ս է կախված:
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
Մենք հանդիպեցինք գերեզմանատանը։
Նա իսկապես խորն է:
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
Օ՜ Այնտեղ փոքրիկ մկան: դա...
Ինչպիսի՜ անակնկալ։
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
Այսպիսով, ինչ է ձեր անունը:
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
Ահ...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Նորմալ... Այ մարդ!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Նա նկատի ունի Նորմանին։
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
Արյունահոսո՞ւմ ես, Նորման։
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(ԿԱԹԵԼՈՎ)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
Ջեմ է։
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
Ես սիրում եմ ջեմ! Նայեք սա!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
Այսպիսով, դուք ուզում եք գնալ,
ձեռք բռնե՞լ, թե՞ ինչ:
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Օ՜, աստված իմ:
(ԾԹԱՂ) Մի սպասիր:
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(ՎՏԱԾ)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
DIPPER: Ինչ-որ բան կար
Նորմանի մասին դա ճիշտ չէր:
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
Ես որոշեցի խորհրդակցել ամսագրի հետ:
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
«Հայտնի են իրենց գունատ մաշկով
և վատ վերաբերմունք,
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
«Այս արարածները
հաճախ սխալվում են դեռահասների հետ:
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
«Զգուշացեք Gravity Falls-ի ստոր...»
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
- (GASPS)
- (ամպրոպի վթարներ)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
Զոմբի՜
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(ԱՐՁԱԳԱՆՔ)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
Ինչ-որ մեկն ասաց՝ «Քրոմբի»:
Ի՞նչ է դա։ Քրոմբի.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
Դա նույնիսկ բառ չէ:
Դուք կորցնում եք ձեր միտքը:
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(Մռնչալով)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
Ինձ դուր է գալիս դու։
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
Օ՜, ոչ։ Մեյբլ!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Ո՛չ, ո՛չ։ Մեյբլ, զգույշ եղիր։
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
Մարգարիտկանե՞ր: Դու թեփոտվում ես:
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
Իսկապե՞ս քույրս հանդիպում է զոմբիի հետ:
Թե՞ ես պարզապես խելագարվում եմ:
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
Վստահ լինելը երկընտրանք է:
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
Ես չէի կարող չլսել քո խոսակցությունը
բարձրաձայն ինքներդ ձեզ այս դատարկ սենյակում:
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
Սուս, դու տեսել ես Մեյբելի ընկերոջը:
Նա պետք է զոմբի լինի, չէ՞:
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
Հմմ Քանի ուղեղ
տեսա՞ք, որ տղան ուտում է:
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
Զրո.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
Նայի՛ր, ընկեր, ես քեզ հավատում եմ։ Ես միշտ եմ
նկատելով տարօրինակ բաներ այս քաղաքում:
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Ինչպես փոստատարը:
Համոզված եմ, որ այդ տղան մարդագայլ է:
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Բայց դուք պետք է ապացույցներ ունենաք:
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Հակառակ դեպքում մարդիկ կմտածեն
դու մեծ լիգայի կկու-ժամացույց ես:
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
Ինչպես միշտ, Սուս, դու ճիշտ ես։
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
Իմ իմաստությունը երկուսն էլ օրհնություն է,
և անեծք:
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
ՍՏԱՆ – Սո՛ս: Շարժական զուգարաններ
նորից խցանված են!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
Ինձ ուրիշ տեղ են պետք։
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
ԴԻՊԵՐ. Քույրս կարող է դժվարության մեջ լինել:
Ժամանակն էր ձեռք բերել որոշ ապացույցներ:
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(Մռնչալով)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
- (Վթար)
- (ԿԻՆԸ ՃԱՉՈՒՄ է)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Ես բավականաչափ տեսել էի:
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
Մեյբլ! Մենք պետք է խոսենք Նորմանի մասին:
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
չէ՞ որ նա լավագույնն է։ Ստուգեք սա
հսկա մռայլ նշանը նա տվեց ինձ:
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
- (ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
- (Ծիծաղում է)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
Դյուրահավատ. Դա ուղղակի դժբախտ պատահար էր
տերևի փչակով:
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
Համբույրի պրակտիկա!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
Մմմ
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(ԽԱՂՃ ԳՌՈՂ)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Անջատի՛ր։ Անջատի՛ր։
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
Դա զվարճալի էր:
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
Ոչ, Մեյբլ, լսիր։ Ես փորձում եմ ձեզ ասել
որ Նորմանն այն չէ, ինչ թվում է։
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(ԳԱՍՊ) Դուք կարծում եք
նա կարող է վամպիր լինել:
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
Դա այնքան հիանալի կլիներ:
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
Նորից գուշակեք, քույրիկ։
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- Շա-բամ!
-Ահ!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Օ, սպասիր։ կներես։ Շա-բամ!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Զոմբի՞ Դա ծիծաղելի չէ, Դիպեր:
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
Ես կատակ չեմ անում.
Այդ ամենը գումարվում է, արյունահոսությունը, կաղությունը:
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Նա երբեք չի թարթում: Դուք դա նկատե՞լ եք։
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Գուցե նա թարթում է
երբ դու թարթում ես:
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
Մեյբլ, հիշիր, թե ինչ էր գրված գիրքը
Gravity Falls-ի մասին?
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
Ոչ ոքի մի՛ վստահիր։
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
Դե, իսկ ես, հա՞:
Ինչո՞ւ չես կարող ինձ վստահել։
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
Beep-BOP!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
Մեյբլ! Նա կուտի ձեր ուղեղը:
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Դիպեր, լսիր ինձ։
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Նորմանն ու ես ժամադրության ենք գնում
ժամը 5:00-ին,
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
և ես հիասքանչ կլինեմ,
և նա երազկոտ կլինի:
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
Եվ ես թույլ չեմ տա, որ դուք փչացնեք այն
ձեր խենթ դավադրություններից մեկի հետ:
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(Հառաչում է) Ի՞նչ եմ անելու:
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
- (ԺԱՄԱՑՈՒՅՑ բու. ՀՈԹՍ)
- (Դռան զանգի զանգերը)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Գալիս է
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
Հեյ, Նորման: Ինչպե՞ս եմ ես նայում:
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Փայլուն!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Դուք միշտ գիտեք, թե ինչ ասել:
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
Սոսը ճիշտ է ասում.
Ես ոչ մի իրական ապացույց չունեմ.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
Կարծում եմ՝ կարող եմ մի տեսակ պարանոյիկ լինել
երբեմն ու... Սպասիր, ի՞նչ։
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(Ճիչ)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
Ես ճիշտ էի! Օ՜, աստված իմ: Օ՜, աստված իմ:
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
Գրունկլ Ստեն! Գրունկլ Ստեն!
Գրունկլ Ստեն!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
Եվ ահա մենք ունենք
ռոք-որը կարծես դեմքի ռոք է:
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
Ժայռը, որը նման է դեմքի:
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
Արդյո՞ք այն նման է ժայռի:
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
-Չէ, դեմքի է նման:
-Դե՞մք է:
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
Դա մի ժայռ է, որը նման է դեմքի:
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
Այստեղ! Գրունկլ Ստեն!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
Հինգերորդ անգամ դա իրական դեմք չէ:
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(Հիասթափվում է)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Ի վերջո, մենք մենակ ենք:
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Այո՛։ Մենակ!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
Սթեն Սթեն
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
Վենդի! Վենդի, Վենդի!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
Ես պետք է պարտք վերցնեմ գոլֆի սայլը
այնպես որ ես կարող եմ փրկել իմ քրոջը զոմբիից:
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
Փորձեք չհարվածել ոչ մի հետիոտնի:
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
Ընկեր, ես եմ: Սուս.
Սա զոմբիների համար է:
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
Շնորհակալություն։
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Եվ սա այն դեպքում, երբ դուք տեսնում եք պիֆիատա:
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
Հա, շնորհակալություն:
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Ավելի լավ է ապահով, քան ներողություն:
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
Մեյբլ, հիմա, երբ մենք իմացանք
միմյանց,
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
մի բան կա, որ ես պետք է ասեմ ձեզ:
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Օ, Նորման։ Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչ ասել:
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(ՄՏԱԾՈՎ) Խնդրում եմ վամպիր եղիր:
Խնդրում եմ արնախում եղիր:
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
Լա՛վ, պարզապես մի՛ զայրացիր, լա՞վ։
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Պարզապես բաց միտք պահեք: Եղեք սառը:
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
Սա տարօրինակ է: Արդյո՞ք սա չափազանց տարօրինակ է:
Դուք պետք է նստե՞ք:
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
Լավ։ Ես կբացատրեմ. Այսպիսով, մենք թզուկներ ենք:
Առաջին հերթին, հանեք այդ մեկը ճանապարհից:
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
Ահ...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
Ես Ջեֆն եմ: Եվ ահա մենք ունենք Կարսոն,
Սթիվը, Ջեյսոնը և...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
Կներես, ես միշտ մոռանում եմ քո անունը։
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
Շմեբուլոկ.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
Շմեբուլոք, այո՜ Ամեն դեպքում.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
Կարճ ասած, մենք թզուկները
փնտրում էին նոր թագուհի:
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
Ճի՞շտ է, տղերք:
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(ՄԻԱՍԻՆ) Թագուհի, թագուհի:
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
Հա. Այսպիսով, ինչ եք ասում:
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
Կմիանա՞ք մեզ սուրբ ամուսնության մեջ:
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
Մատրի... Ամուսնություն։ Բլա՜
Այսօր չեմ կարող խոսել:
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
Տեսեք, կներեք, տղերք:
Դուք իսկապես քաղցր եք, բայց ես աղջիկ եմ:
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
Իսկ դուք թզուկներ եք: Եվ դա նման է, ինչ?
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Այո՛
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
Մենք հասկանում ենք.
Մենք երբեք չենք մոռանա քեզ, Մեյբլ։
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
Որովհետև մենք ձեզ առևանգելու ենք:
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
-Հը՞:
- (Բղավելով)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(ԳՌՈՂ)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
Մի անհանգստացիր, Մեյբլ։
Ես քեզ կփրկեմ այդ զոմբիից։
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
ՄԵԲԵԼ – Օգնե՛ք:
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
Դիմացե՛ք
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
Որքան շատ ես պայքարում,
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
այնքան ավելի անհարմար
սա կլինի բոլորի համար!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
Պարզապես... Լավ!
Պարզապես տար նրա ձեռքը, Սթիվ:
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
Հեյ, բաց թող ինձ:
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(ՀԻՍՍ)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
Դիպեր Նորման պարզվեց
մի փունջ թզուկներ!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
Եվ նրանք բոլորովին ապուշներ են: Մազեր! Մազեր! Մազեր!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
Թզուկներ. Ես շատ հեռու էի:
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
«Թզուկներ.
Gravity Falls անտառի փոքրիկ տղամարդիկ:
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
«Թուլություններ, անհայտ».
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
Օ՜, արի՛։
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
Հեյ, հե՜յ։ Բաց թող իմ քրոջը։
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
Օ՜ (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
Hey, այնտեղ! Հըմ, գիտե՞ս, այս ամենը
իսկապես մեծ թյուրիմացություն է:
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
Տեսնում ես, քո քրոջը վտանգ չի սպառնում։
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Նա պարզապես ամուսնանում է
բոլորս հազարը
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
և դառնալով մեր թզուկների թագուհին
ամբողջ հավերժության համար:
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
Այդպես չէ՞, սիրելիս:
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
Դուք, տղաներ, հետույք դեմքեր եք:
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Հենց հիմա վերադարձրու նրան, թե չէ։
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
Կարծում ես, որ կարող ես մեզ կանգնեցնել, տղա:
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչի ենք մենք ընդունակ:
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
Թզուկները հզոր մրցավազք են:
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Մանրուք մի՛ արեք...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(Բղավում է)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
Նա հեռանում է մեր թագուհու հետ:
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Անվտանգության գոտի.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
Դուք խառնվել եք
սխալ արարածների հետ, տղա:
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
Անտառի թզուկներ, հավաքե՛ք։
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
Շտապե՛ք մինչ նրանք կգան մեր հետևից։
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
Ես չէի անհանգստանա դրա համար:
Տեսե՞լ եք նրանց փոքրիկ ոտքերը:
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
Ծծողները փոքր են:
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
- (ԲԱՐՁՐ ԿԵՏՈՎ)
- (Արգելակների ճռռոց)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Դանգ.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
Լավ, թիմային աշխատանք, տղաներ:
Ինչպես մենք պարապել ենք:
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(ՄՌՉՈՂ)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
Շարժի՛ր, շարժի՛ր։
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Վերադարձե՛ք մեր թագուհու հետ։
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
Մոտենում է։
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
- (ԲԵՂՋԻ ՀՈՆԿՍ)
- Շմեբուլոք...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
Ես քեզ կփրկեմ, Դիպեր։
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- Շնորհակալություն, Մեյբլ:
-Մի՛ նշիր:
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Ուշադիր եղեք։
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(Երկուսն էլ Գոռում են)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(Երկուսն էլ հառաչելով)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
Հետ մնա, մարդ!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(ՄՌՉՈՂ)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(Երկուսն էլ Գոռում են)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
Որտե՞ղ է Գրունկլ Ստենը:
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Ահա...
Աշխարհի ամենաշեղող առարկան.
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՆՈՂ)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Պարզապես փորձիր հայացքը հեռու պահել, չես կարող:
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
Ես նույնիսկ չեմ կարողանում հիշել
ինչի մասին էի խոսում։
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
ՋԵՖ: Դա վերջն է, երեխաներ:
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
Մեյբլ, ամուսնացիր մեզ հետ
նախքան ինչ-որ խելագար բան անելը:
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
Սրանից ելք պետք է լինի:
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Ես պետք է դա անեմ:
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
Ի՞նչ: Մեյբլ!
Մի արեք սա: Դու գժվե՞լ ես։
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
-Վստահի՛ր ինձ:
-Ի՞նչ:
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
Դիպեր, միայն այս անգամ, վստահիր ինձ:
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
Լավ, Ջեֆ: Ես կամուսնանամ քեզ հետ։
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
Հոթ դոգ! Օգնիր ինձ այնտեղ, Ջեյսոն:
Շնորհակալություն, Էնդի:
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
Լավ, ձախ ոտք, ահա մենք գնում ենք:
Նայի՛ր այդ մատներին, Մայք։
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
հա՞ հա՞
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Բադա-բինգ, բադա-բամ:
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
Հիմա եկեք հասնենք
դու վերադառնում ես անտառ, սիրելիս:
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Այժմ կարող եք համբուրել հարսնացուին:
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
Դե՜ Դեմ մի լինի, եթե անեմ:
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Հեյ, հեյ, սպասիր մի րոպե:
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
Ի՞նչ է կատարվում։
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(ԳՌՈՂ)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
Դա ինձ ստելու համար է։
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
Դա իմ սիրտը կոտրելու համար է:
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
Օ՜ Իմ դեմքը!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
Եվ սա եղբորս հետ խառնվելու համար է:
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- Ուզու՞մ ես պատիվներ անել:
- Երեքի վրա:
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
-Մեկ! Երկու! Երեք!
-Մեկ! Երկու! Երեք!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(Բղավելով) Ես քեզ հետ կվերադարձնեմ դրա համար:
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
Ո՞վ է հրաման տալիս. Ինձ պատվերներ են պետք!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
Իմ ձեռքերը հոգնել են.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
Ուրիշ որևէ մեկն ուզում է:
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(ԼՍՏՈՎ)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(արյունահոսություն)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(GNOME SCREAMING)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
Հեյ, Դիպեր,
Կներես քո խորհուրդը անտեսելու համար։
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
Դու իսկապես փնտրում էիր ինձ:
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
Օ՜, մի եղիր այդպիսին:
Դուք փրկեցիք մեր հետույքը այնտեղ:
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Կարծում եմ, ես պարզապես տխուր եմ
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
որ իմ առաջին ընկերը պարզվեց
լինել մի փունջ թզուկներ.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Նայեք պայծառ կողմին.
Միգուցե հաջորդը վամպիր լինի։
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
Օ՜ Դու հենց դա ես ասում։
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Անհարմար գրկախառնվե՞լ եղբորը կամ քրոջը:
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
Քույր-եղբոր անհարմար գրկախառնություն:
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- Պատ. Պատ.
- Պատ. Պատ.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ Է ՄՈՒՏՔԻ ԶԱՆԳԸ)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
Շեյշ Դուք երկուսով հարված եք ստանում
ավտոբուսո՞վ, թե՞ ինչ-որ բան: Հա՜
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
Հեյ Չես իմանա դա?
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ես պատահաբար գերբեռնեցի
որոշ գույքագրում,
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
այնպես որ, ինչպես է ձեր մասին յուրաքանչյուրը վերցնել մեկ տարր
նվերների խանութից,
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
տան վրա, գիտե՞ս
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
-Իսկապե՞ս:
-Ո՞րն է որսը:
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
Դա այն է, որ դա արեք նախքան փոխվելը
իմ միտքը. Հիմա մի բան վերցրու։
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
-Հմմ...
-Օհ! (ՉԱՂԹՈՒՄ)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
Հմմ
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
Դա պետք է անել հնարք!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
Եվ ես կունենամ բռնելու կարթ:
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
Այո՛
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
Չե՞ք գերադասում ունենալ,
օրինակ, տիկնիկ կամ ինչ-որ բան.
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
Կռվող որսալ!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Բավական արդարացի:
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
DIPPER: Այս ամսագիրը ինձ այնտեղ ասաց
Gravity Falls-ում ոչ մեկին չէի կարող վստահել:
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
Բայց երբ դու կռվում ես հարյուրի հետ
ինչ-որ մեկի հետ կողք կողքի թզուկները
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
Դուք հասկանում եք, որ նրանք հավանաբար
միշտ ձեր մեջքին է եղել:
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Հեյ, Մեյբլ, կարո՞ղ ես լույս ստանալ:
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
Ես դրա վրա եմ:
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Աշխատեց։
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
Կռվող կեռիկ:
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
ԴԻՊՊԵՐ. Մեր հորեղբայրն ասաց, որ կա
ոչ մի տարօրինակ բան այս քաղաքում:
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
Բայց ով գիտի, թե ուրիշ ինչ գաղտնիքներ
սպասում եք բացելուն:
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(ՀՌԱԿՈՒՄ)